by All Roads é uma graphic novel que fazia parte da edição física de colecionador de Fallout: New Vegas, fruto de uma parceria entre a Bethesda Softworks e a Dark Horse Comics. Ela narra a história de acontecimentos que se passam dias antes do início do jogo, enriquecendo o universo da obra mais querida entre os fãs da saga pós-apocalíptica. Nela, caminhamos ao lado do antagonista Benny e conhecemos um pouco mais de sua vida e motivações. Ao mesmo tempo, vemos as consequências trágicas da luta política que se desenrola no Mojave.
Como tudo naquela época, All Roads não recebeu tradução oficial para o português. Há uma tradução prévia feita pela comunidade que você pode encontrar internet afora, mas a qualidade dela não é tão boa. Então, me incumbi de fazer algo com melhor edição no balão de falas, fontes maiores, termos adaptados e adequando algumas páginas para melhor leitura em celulares. Também refiz toda a tradução do zero. Aqui cabe um asterisco: não sou tradutor e não domino o idioma (nenhum deles).
Fallout: New Vegas – All Roads foi escrito por Chris Avellone e tem trabalho de arte de Geof Darrow, Peter Doherty, Jean Diaz, Wellinton Alves, Belardino Brabo, Nelson Pereira e Michael Atiyeh.
Boa leitura!
